do you..
do you have feeling for me?
you okay?
ya,
you wanna see me die?
what're you talking bout?
why?
uh?
why are you looking at me?
oh..
Jung-eun,
you asked me..
if I have feeling for you, but that's..
forget it,
you like Hye-ryun, everybody knows that.
then why did you ask me such a question?
uh?
kidding.
I was just kidding to make you laugh.
make me laugh?
don't you think it's funny?
it's funny to me.
you think it's funny?
in my opinion,
you have some disease..
in your heart.
in my heart?
yeah, you think you're a princess or something.
the 'princess syndrome' is very difficult to cure.
even today's medical technologies can't cure it.
what did you just say?
I mean, everybody knows that you're not very..
not very ugly.
you're pretty! that's for sure.
but you shouldn't think that every men in the world would chase you.
I didn't say so, did I?
no, but..
okay, you're a good woman. you're good at saving money..
and doing house works!
you're just good at everything!
so I really like you..
as a friend and as a human being.
but the important thing is,
you're not my type.
ya,
don't go too much.
you're not my type, either.
it's you who has the 'prince syndrome', not me.
ya, I don't think I have it.
I mean, I was just born to be a prince, don't you think so?
people say to me that..
I'm a prince!
ATTIC CAT CHAPTER 7
PRODUCED by Woon-hyun Jung
SCRIPT by Hyo-jung Min & Sun-kyung Koo
DIRECTED by Sa-hyun Kim
watch out!
oh, you scared me..
I'm sorry.
- you should've slowed down.. - you okay?
I'm very sorry. I was rushing to the newspaper substation..
you really okay?
seems like I'm okay.
by the way,
where's the '3-junction mart'?
3-junction mart?
it's on that hill, not here.
on that hill? okay.
thank you anyway.
no problem.
what a kind girl..
get away!
June-ho?
study group meeting?
when?
okay!
give me big ones.
okay.
send it to the house on the roof. Kyung-min Lee there.
and tell him that his granma sent it for him, okay?
okay, sir.
watermelon & melon. total 26,000 won.
give me just 25,000.
let's make it 24,000.
no way, mister.
okay, okay.
- mister, - uh?
take this.
oh.. it's you!
I'm so sorry for a while back.
you really okay?
I'm okay, don't worry.
well,
what is all that garlic for?
it's for my part-time money.
I can make small money by peeling this garlic.
what a hard-working girl you are!
you remind me of my past..
I used to peel garlic, too!
you too?
yeah, I used to make some envelopes.. and making beads..
I was doing almost everything to make extra bucks!
delivering foods.. shoe-shining..
yes, those rough times made what I am now.
right,
when you're young, you gotta work hard.
you shouldn't waste your time.
you're absolutely right! but there're some lazy guys who don't know that!
I agree with you. I also know of a guy doesn't know that..
you think you can make a decent man out of him?
you can't force him to be hard-working.
he himself can only change his way of living.
you gotta wait until he really grows up..
right, you're right.
you're not from this neighborhood, right?
uh?
no.
my grandson is living somewhere over there.
he's a trouble maker..
what a generous grandfather you are!
you came to this town to see your grandson!
usually they don't forgive their kids..
oh..
we should forgive 'em first.
they're just kids, you know.
right.
I wish all parents are like you.
by the way,
you're working so hard to make money.
you need to support your family?
it's not my family,
but I need some money to..
you got a guy, right?
yes.
you gotta find a decent guy..
anyway, what kind of jerk is he?
he's not a jerk..
he's just making some trouble from time to time.
but he's a good boy. I must admit that.
does he have some potential?
of course he has!
I think you just fell in him!
phone-call!
Jung-eun!
I know.
it's from chun-chon. be quiet!
hello,
mom!
are you free on this saturday?
that's good.
you wanna have a blind-date?
blind-date?
I don't think I need to do that.
forget it, mom.
I can come to seoul to help you.
coming to seoul?
no! you don't have to.
I can handle it.
I can go there by myself!
you can? okay.
he'll be waiting for you at the coffee shop in front of your company..
right, that one.
at 4pm, okay?
don't be late!
good luck!
let me talk to her.
how's it going there, by the way?
good? okay, dad says hi to you.
okay, bye!
why did you just hang up?
she said she's okay there.
you don't need to talk to her. a long distance call is expensive.
but..
he's looking good, isn't he?
she's gonna be a wife of a lawyer!
there's no need to hurry!
stop saying nonsense!
I'm not saying nonsense,
what I really mean is..
it's her own business! don't step into her private life!
we gotta step into her life. she's not that kinda girl who can find a guy to marry by herself.
honey, this guy's father's running a gas station.
that means he has enough money to live on.
I think..
I gotta go to seoul to see Jung-eun.
father, father,
you don't need to go to seoul!
why not? I'm her father.
these days, parents don't come to the blind date of their own daughter.
that's just..
that's gonna be a stupid thing!
I guess you don't need to..
right.
why long face?
just go and see him.
you might get a decent guy there.
who knows?
but,
too bad for your chief.
it's a bad news to him.
it's not like that.
yes, he's interested in you.
anyway,
if he knew about your blind-date thing,
he might get pissed off and fire you!
say what?
in my opinion,
your chief might fire you!
I'm so worried about you.
if you got fired, we're gonna have no money to buy foods!
ya,
I still can make money.
I can peel garlic!
she never says 'I won't go to the blind-date'..
say what?
I mean,
I just want you to find a decent guy as soon as possible and get married!
ya,
who's gonna be the lucky guy to marry you?
right,
he's gonna be a lucky guy.
yeah, you said it.
you definitely have the 'princess syndrome'.
wow!
your style is so cool today.
- really? - yes,
but you look little tired.
you should've gone to bed earlier.
Kyung-min,
what?
don't you..
don't you feel anything in your mind? I'm going to a blind-date, you know.
something?
I mean,
it's just..
is it really okay for you?
it's..uhm..
it's little but funny to me.
what?
yes, it's really funny. blind-date? so funny, yeah..
I'd come home late tonight.
so you make your dinner yourself.
I'll go to a bookstore to buy some books!
so you don't have to come home early!
good luck to you!
fighting!(good luck)
fighting! fighting!
her bag looks so dull..
bla bla..
I'll see you at the coffee shop.
I made some copies for you.
total of 35 pages.
what?
some kind of anniversary for you today?
I'm sorry?
you're going to a blind-date or something like that?
no!
it's not for a blind-date!
sometimes I wear this kinda clothes.
what?
looks little bit dull.
it's my style! it's none of your business!
you wore a shirt with flowers on it several days ago.
you looked so boorish.
but I didn't say anything to you.
and today,
you've got your buttons undone on your shirt.
but I'm not saying, 'oh, you just look like a jerk today'.
everybody has his/her own way of wearing clothes!
know what I'm saying?
good bye.
a jerk?
hello,
Kyung-min?
something to tell me?
I'm just worried about you.
has he come?
he hasn't come yet?
no way! what kind of jerk he is?
he has no manners!
it's only 1 min past.
you had dinner?
there's some chige(=stew) left in the fridge.
( yeah, I had it. but it's making some trouble on my stomach. )
( I'm not feeling fine.. )
are you Jung-eun Nam?
yes, I am.
bye!
hello, hello!
ya!
sorry for being late.
no problem.
you're on time.
thank you for understanding.
how do you do? I'm Sang-woo Kang.
how do you do?
I'm Jung-eun Nam.
I heard that you're working in 'PLUS AD'.
as a copywriter.
copywriter?
well, actually..
make your order first.
okay.
I'll take orange juice.
okay.
I heard that your company is near to this coffee shop.
how far is it from here?
Nam, Jung-eun?
yes?
we'll take coffee & orange juice.
something wrong?
well,
it's not that.
I'm just..feeling hot.
Jung-eun,
can I call you just 'Jung-eun'?
yeah.
that's okay.
Jung-eun,
how many blind-dates did you have so far?
it's just..
the first one for me..
I see,
it's..the first time..
for me too.
anyway,
you look much prettier than the picture.
thank you.
what's your hobby, by the way?
well,
I like sleeping.
then, what is your favorite dish?
I don't have any specific dish as my favorite.
excuse me.
yes, principal!
chief,
chief!
oh, it's you!
what are you doing there?
I'm waiting for my client.
what are you doing there?
are you having a blind-date now?
chief,
I'm sorry, but..
can you just move over..
to the seat over there?
you don't have to mind me,
keep up the good work!
is Yong-june there?
Jung-eun?
I thought I called Yong-june's number.
how was the blind-date?
okay,
where are you now?
are you there?
that's good. I'm near to your company.
how about going home together?
okay, see you at the bus station.
I see.
okay!
I think I should drive you home. but I'm sorry I don't have a car.
let me catch a taxi for you.
I can take a bus there.
If I got married, I think I need to buy a car first.
that's gonna be good for my wife and my baby..
hahaha..
that's good..
oh, here comes the bus.
good bye.
bye!
Jung-eun!
I'll take you home!
Jung-eun,
how about..
listening to music together?
you like it?
Jung-eun,
want some candy? I bought some candy for my kids in the school.
okay.
you're not gonna quit your job even after you got married, right?
I like my wife to have her own job. that's good for her.
and good for me too. I mean, financially.
don't you think so?
I don't know..
by the way, you're living alone? isn't it scary to live alone?
I'm okay.
thank you for taking me home.
you can go now.
I'll take you right to your door.
I'm really alright.
going home alone at night.. is very dangerous for a pretty girl like you.
a guy looking like a gangster is following you..
gangster?
this neighborhood looks very dangerous at night.
so be careful, okay?
okay.
this is my home.
you go first.
no, you go first.
I wanna make sure you came home safely.
he's still there!
good bye.
Jung-eun!
how about movie tomorrow?
I'm busy tomorrow.
how about the day after tomorrow, then?
I don't think I can make it..
oh I see..
you seem to be a very busy woman..
yes.
I've got much to do in my company..
good bye.
Jung-eun!
I'll call you!
you live here?
ya!
you were making fool of me..
you looked so happy with him!
what?
no, I mean..
why did you want me to come home with you, then?
it's you who wanted to come to the bus station.
and I didn't ask him to take me home.
had dinner?
no! cook rice for me.
you didn't have dinner?
oh, cooking rice's gonna take some time..
how about ramen?
no! I had ramen lunch.
I want some rice.
it's gonna take a while to cook rice.
how about some sandwich? I can make it for you now.
no! I usually don't eat bread!
I want rice! I don't want bread!
don't raise your voice.
if you don't like bread, just forget about it.
it's from chun-chon. so be quiet.
mom,
I just came home.
yes, I met him, but..
I don't think I like him.
what did you say?
he's from a rich family? I don't care about how much money a guy has. don't you know that?
I'm sorry mom, but..
I don't wanna do a blind-date again.
bye!
what are you doing?
nothing.
make some sandwich for me. I'm hungry.
in my opinion,
he's just a jerk! he doesn't deserve you.
a marriage has to be based on love! not money!
do you know why the divorcing rate of korea is going up high?
it's because those marriages are not based on love!
so don't ever do a blind-date, okay?
didn't you say I need to do a blind-date yesterday?
no, I didn't.
a golden ring here! is it yours?
a golden ring? where?
oh, your eyes got so big!
give me your hand.
this is a golden ring for you.
this is not a golden ring..
I will..
I will buy you a golden ring after I passed the bar exam..
a real golden ring! with a big diamond on it.
ya,
uh?
you're about to say..
'do you have feeling for me?', right?
what did you say?
yes, you have a 'princess syndrome'!
- give it back to me! - no!
my daughter didn't like that guy..
the son of a gas station owner..
seems like my daughter wants a better guy..but I don't think she should..
anyway, can you introduce one more guy to my daughter?
I'm counting on you.
I think I gotta make my daughter get married within this year.
bye!
mom,
how come you like a son of a gas station owner so much?
Jung-eun deserves better guy!
she said she doesn't wanna do a blind-date again.. I don't know why..
you don't have to worry about that.
she's got a boyfriend!
boyfriend?
oh, I mean,
I 'guess' she's got a boyfriend.
everybody's got one these days, you know.
tell me the truth!
she's got a boyfriend?
seems so.
oh yeah?
what's his job?
he's a college student.
but he's now preparing for the bar exam.
bar exam?
it's really difficult to pass the bar exam.
I don't think there's a hope for him.
I'll tell her to quit him.
it's of no use. she's already living with him so happily~
what did you just say?
oh my stomach!
tell me the truth!
living with him?
did I say something?
tell me what's going on!
the door is open.
open? I don't think so.
father, welcome home.
okay.
how was the blind-date for Jung-eun?
was it good?
she called me and said she didn't like him.
is that right?
- get me a cup of cold water. - okay.
ya!
don't ever tell your father about it, understand?
oh, it's hot today.
want some cold water?
I don't want some cold water. I want an air conditioner.
air-conditioner?
I'll fan you.
- you like it? - yeah.
make it stronger. strong wind!
rotation!
you can fan me while you're answering your call.
it's from chun-chon.
hello?
Jung-woo?
things gone bad..
mom's not home right now.
seems like she's gone to seoul.
I think she's got some clue. so hide your husband as soon as possible, okay?
I have no idea how she got the clue..
anyway, that's not important right now.
all you have to do is to hide your 'husband'! got it?
my shoes!
mom!
give me a call when you're coming to my place..
I don't think I should. I'm coming to my daughter's home.
I wanted to come here earlier, but..
I was so busy up there..
lots of things here..
you have computer.. and TV!
oh, I got 'em free!
from the recycling center!
I was lucky!
is it your bedroom?
a washing machine?
yes! I got it free, too!
that's my pillow!
oh, my hair!
I have curly hair, you know.
is it your hair?
yes!
mom! what are you doing?
mom!
mom, have a seat.
let me get you something cold.
mom, what the hell are you doing?
( Name : Kyung-min Lee Law Student ID : ###-#### )
who is Kyung-min Lee! tell me!
he's my friend!
he was here yesterday. that's why it's in my waste basket.
tell me the truth!
who is he?
he's my friend! believe me!
mom!
you!
you lied to me!
mom, don't get me wrong! it's not like that!
I'm sorry, mom. forgive me..
mom..
how did you get to know him?
we met..
at the library.
he goes to that school?
yes.
is he a law student?
yes.
where is he now? take him to me.
mom,
I said, get him to me!
mom, you're misunderstanding the situation.
he's got some family problem and no place to go..
he needs a place to sleep in, that's all. it's no big deal.
no big deal? how can you say it's just no big deal?
no need to say more to you. just get him to me.
I'll take care of this situation.
the bar exam is just around the corner.
he needs to concentrate on his study.
give us little more time.
please!
mom,
get off me! I don't wanna see you again.
- mom! - get off me!
- take this money for taxi. - I don't need it.
mom!
Jung-eun.
Jung-eun Nam! ya, ya!
yeah,
your mom's away?
yeah, she's gone. come up here.
I was so scared!
oh..
anyway, the money you gave to your brother worked for us, don't you think so?
where did you hide yourself?
I was at the playing field.
kids were running around!
I tried to read some books there, but..
I just couldn't, you know.
- you cried? - uh?
no, I didn't.
you cried.
no.
oh, you cried.
your eyes just got red!
why did you cry?
your mom said something to you?
I said, I didn't cry!
- Kyung-min, - yeah,
please pass the exam,
that's the only way out for us, you know that, right?
right.
I will pass the exam for sure,
and I'll buy you a real golden ring and nice new clothes!
recently, I just lost myself in studying! don't you think so?
oh, I love books so much! I just got crazy about books!
I just fell in love with 'em! yeah! har har har~
let's get in and study.
Jung-eun,
you really okay?
I'm really alright. let's get in.
I'm hungry again!
excuse me,
I came here to see Kyung-min Lee.
Kyung-min?
I don't think he came to school today.
Kyung-min came to school today?
why?
she's looking for him.
you're a friend of him?
his family seems to have quite a bit of money..
who are you?
why are you looking into my house?
uh,
I'm a real-estate broker.
I came to check your home.
are you the owner of this house?
no, I'm not. my father-in-law is.
but I don't think he put this house on sale.
he didn't? maybe I got the wrong address..
maybe..
wait a sec.
how large is this house?
it seems to be very big.
I don't know the exact size of this house.
mother, I'm home.
right, I shouldn't force her to quit his boyfriend.
I'm home.
you came home?
father, did you put this house on sale?
what are you talking about? put this house on sale?
oh, forget it.
how was the deal?
I made a good deal.
here's the paperwork.
good deal, huh?
oh, the interest was so high.
it was almost 30%!
how come he's like that? he's so..
stop it. he promised not to be like that again.
it's all in the past.
call Kyung-min to come over here.
granma,
I'm not coming home! I'm not that crazy to see granpa's face again!
I don't wanna talk to him!
uh?
really?
okay, granma. I'm coming now!
thank you, granpa.
okay, I promise..
not to make trouble again! I'll concentrate only on my study!
we'll see..
by the way,
come back home again.
how about my office-tel?
you still want your office-tel?
I don't trust you.
you might gonna make some trouble again if you stay outside home..
so you gotta come back home again.
okay,
I'll forget about the office-tel,
but let me stay where I am now until I take the bar exam.
look,
you'll never know how much your granma's worried about you.
come back home, then she'll be relieved..
come back home and promise not to gamble again! you must sign & stamp on the paper!
you don't answer me?
I'll think it over.
think it over? no! you gotta come back home!
Jung-eun,
what are you doing? peeling garlic?
where have you been?
oh,
I had some exercise.
studying all day long.. I don't feel very good!
hey, you gotta save your energy. don't do exercise.
save energy? energy comes from meat! not from vegetables!
I feel dizzy..oh..
you're so funny..
ya, if you have something to eat, that's lucky enough.
so many people are starving in africa!
so don't complain about your meals, okay?
- Jung-eun, - what?
I think I'm gonna get really bored without you.
bored? no! you don't have time to get bored.
you gotta study.
what?
I don't know..
hey, I want some pork belly as my dinner today! I'm not gonna eat other things!
okay, don't eat dinner.
that's good for me!
I can save money!
oh, you're so stingy..
hey, give me pork belly or death.
Jung-eun,
you asleep?
can I..
stay here little longer?
think I'm gonna get bored without you..
good night, Jung-eun.
Hye-ryun,
I told you to give this to Dong-june.
but it's still in your car!
I don't wanna talk about him.
why?
he didn't like this shirt?
you can buy him a new one, then.
forget about it. just give it to dad.
what is this?
you put this in the box?
yes, why?
it's a gift for him, you know.
oh mom..
why do you reject your call?
no, it's just disconnected.
I'm going to the public bath,
study hard while I'm away. don't look into the porn site, okay?
you're talking about the past.
recently, I lost myself in those books! can't you see that?
a ghost of 'study' is in me!
when was the last time you had a bath?
1 month ago?
what kind of a girl are you? don't try to save money on bath!
but I take shower everyday.
shower & bath are different!
oh, you're dirty!
I'll be back soon.
get totally washed, okay?
but don't try to over-cleaned!
buy me some ice bar on your way home. I want pineapple flavored one.
okay.
( this cell-phone is turned off. )
you don't answer my call, huh?
- how are you? - fine.
you don't have a pine-apple flavored ice bar?
you can't find one there? then, I don't have one.
oh,
I gotta get one for him..
I'm starving to death. where is she wandering around?
is she over-washed and just dead?
Kyung-min!
who is it?
Hye-ryun,
you're at home.
yeah, how come you're here?
come on in.
where's Jung-eun?
she's gone to somewhere.
come on in.
let's get outta here.
wait,
I don't wanna go out.
you can talk to me here.
what?
why you didn't answer my call?
you called me?
I didn't know that.
I didn't know that you called me.
why are you like this?
if you have any problem with me, tell me what it is. I can clear your misunderstanding, if you have any.
I don't think I misunderstood it.
Hye-ryun,
I really like you. with all my heart.
I can even wait until you start to like me, but..
I don't wanna be a substitute for some other guy.
oh,
you misunderstood it.
that shirt..
okay, I'll tell you everything.
the guy I liked before,
no, I 'think' I liked him, but actually I didn't.
anyway, he's got everything. money, good family..
so my parents wants me to get him.
and my mom bought the shirt for him.
and she wrote the card.
but it's you whom I like.
you're not a substitute!
believe me!
how can you do this to me?
you didn't even wanna hear me!
you know how much I've been suffering since then?
if we can't solve a little problem like this one,
I don't think we can be lovers.
good bye.
Hye-ryun!
no!
I'm sorry.
you're so cruel!
you're hurting me so much!
I'm sorry, Hye-ryun,
it's my bad..
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I now that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels so good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
what happened?
you don't feel like eating?
you were always eating alot.
what happened to you?
I don't feel like eating dinner.
right! I don't feel like eating either!
it's all vegetable dinner.
I can't find one dish which attracts me.
same for you, right? you're not a cow.
didn't I tell you that we need to buy some meat?
but you didn't hear me.
now..
you understand what I was trying to say?
by the way,
why Hye-ryun was here in the afternoon?
uh?
how come she was here?
she came to see me. she's my friend, you know.
your friend? she's always making fun of you.
it's none of your business.
right, it's not my business. but this is my house! you're not supposed to take her to my home!
you're so proud of this small house, huh?
you're always saying, 'this is my house'. please stop it!
ya,
but you don't even have a small home like this.
you have no place to go, right?
you're at it again..
something happened to you, huh?
you & Hye-ryun..
both of you are just hopeless!
how can you flirt with her at my home after seeing what she did to me the other day!
flirt with her?
watch your mouth!
you watch your behavior!
I tried to put up with a hopeless jerk like you. but I can't stand you anymore.
hopeless jerk?
yeah, you're a hopeless jerk. you're like a bug!
you think my home is your playground?
I don't wanna see you playing here. get out!
get out of here!
stop it! I don't wanna hear you no more.
you're always saying 'get outta here'!
okay, I'm getting outta here. I have some place to go other than this place!
you do? that's good. then you can get outta here right now.
alright.
I'm getting out! I'm leaving!
don't want me to come back, okay?
I'm fed up with you!
I'm not gonna come back!
( I'm sorry.. )
( don't cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( now I know that.. )
( I can't be happy.. )
( without you.. )
( when you're holding me tight.. )
( I can hear.. )
( I can hear you breathing.. )
( it feels go good.. )
( I could almost cry.. )
( now I'm back here for you.. )
( I can see your tears here.. )
( it's breaking my heart.. )
( but now it's okay.. )
( you're the biggest gift.. )
( from the sky to me.. )
you came?
I think I gotta..
say goodbye to you before I leave.
thank you for everything.
you helped me alot.
I will return your favor someday.
and,
sorry for yesterday's thing.
I know I shouldn't say like that to you, but..
I couldn't help myself yesterday.
anyway, sorry for getting mad at you yesterday.
while I was laughing & smiling with you at your home,
I was always feeling very sorry for you about giving you headaches by staying at your place..
anyway, thank you for everything.
bye.
you have..
you have some place to go?
I'm going to my old man's house.
bye.
take care.
Jung-eun : Da-bin Jung Kyung-min : Rae-won Kim
Hye-ryun : Jung-yoon Choi Dong-june : Hyun-woo Lee
Copyright 2003 MBC production, Korea
English subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://atticcat.wo.to